[ Episode 27 ]
Ms. Kim.
I heard what happened today.
I'm sorry.
I'll apologize instead.
I'm so sorry.
Feel better.
Father asked me to tell you he's sorry.
I'll apologize again.
The chairman?
He insisted on coming, but I came instead.
I'm okay.
I'm totally fine.
You didn't have to come all the way here.
Ms. Kim.
Don't be like that and have some tea with me.
No, have dinner with me.
You'll feel better if you eat something good.
I'm really fine.
What do you mean you're fine?
Let's go somewhere so you can feel better.
I'm really okay so just go.
If I just leave, I have to write an apology to my father.
Do you want me to write an apology?
Write an apology?
Stop joking.
I'm not joking, I'm serious.
My father, Chairman Wang Jin Kook, ordered that I make you feel better.
Do you want to talk to him...
Don't. Don't do that.
Follow me.
Director, what are you doing?
Ms. Kim.
You like running, right?
Director, hold on.
Director. Director!
Director, wait!
Hit it! Hit! Harder! Harder!
Nice! Harder!
Nice!
I could've done better!
Ms. Kim, play another round and relieve your stress!
It's okay, I relieved all my stress.
I don't have the energy to whack more moles.
Really?
Yes. Thank you for your concern.
I feel much better so you can go now.
Why am I so hungry?
Oh, I didn't eat dinner.
I'm out of energy after whacking moles. What if I faint?
Ms. Kim.
Buy me dinner.
Look here, Ms. Kim.
You must think you've risen in status
because my grandmother's been good to you.
Da Ya? Am I your friend?
You think we're on equal footing?
How could she treat someone like that?
My Do Ran must be so upset.
[ Ms. Kim Do Ran ]
Director.
What's wrong?
I think I need to write in my diary today.
Diary?
"I had fun whacking moles with Do Ran at the arcade today."
"Then we went to a street vendor and ate noodles."
"But Do Ran is a noodle killer."
"The noodles disappeared after a few bites."
Noodles don't taste good in small bites.
You have to eat like this.
"But Do Ran looked..."
"so cute and adorable."
"Like a bunny."
Saying nonsense and eat my noodles? Alright.
- Yes, Ahjussi. - Ms. Kim, are you alright?
I called because I was worried.
I'm okay. I'm really okay but...
I'm sorry if you were put in a tough spot because of me.
Oh, no, I'm not.
Don't worry about me.
Ms. Kim.
Don't let things like this kill your spirit
and stay confident and strong like you are now.
That way, no one can put you down.
Yes, I understand.
I'll remember that, Ahjussi.
Was that Mr. Kang?
Yes. He must've called because he was worried.
It seems like he really cares about you.
Really?
Yes.
I can't even like you because I'm scared of him.
If I wrong you at all,
I don't think he'd let me slide.
Oh, no way.
♫ After so much time has passed, there's one person by my side ♫
We're already here.
Director, thank you so much for today.
I know you came here to make me feel better.
Thanks to you,
I feel much better after whacking moles and eating warm soup.
Thank you so much.
I hope you can...
forget what happened today.
Although it won't be easy.
My whole family is grateful to you
and no one thinks of you that way.
Director, I won't neglect my care for Madam Park in the future
so don't worry about that.
Get home safely.
That's not what I meant.
I thought we made some progress after playing games and eating noodles together.
Ms. Kim!
Goodnight.
♫ After painful times have passed ♫
She just smiled, right?
She smiled.
And waved!
♫ Filling each other up with hope ♫
Madam, you called?
Mr. Kang.
Whose chauffeur are you?
Are you Ms. Kim's chauffeur? Does she pay you?
Madam, how can you ask me...
I'm asking because I think you have a severe misunderstanding.
No matter how close you are with Ms. Kim,
why did you intervene and cause this mess?
Ms. Kim is an important person to Madam Park,
so I thought Madam Jang should keep her manners.
My goodness, Ahjussi!
No matter how wrong she was,
it's not your place to intervene!
I'm the one who should be scolding her!
I'm sorry.
From now on,
don't intrude in any matter,
and keep your eyes and mouth shut.
Just do your job, okay?
Yes. I'll remember that.
You can go.
I'm sorry.
Mom, why are you doing that to Mr. Kang?
From what I heard, he didn't do anything wrong.
You hurt his feelings.
If you're soft to your subordinates, they'll rise up later!
You need to let them know what's right or wrong immediately!
Mom, that's not what happened.
As I see it, Da Ya...
no, Sister-in-law was definitely wrong.
What?
Grandma always said
you have to be fair for your people to follow you.
I'm going up.
What's wrong with him, too?
My gosh!
Come to think of it,
Do Ran smiled at me a lot today.
Has she finally realized my charm?
Da Ya, where did you learn to act like that?
I'm really disappointed.
Leave.
What if Father really dislikes me?
Da Ya, you should eat something.
You haven't eaten since last night.
No, Mom. I should eat at home.
I need to go back before Father leaves for work.
Da Ya.
I met your mother-in-law, and we agreed to have you move out.
What?
So talk to Yi Ryook and move into a new home.
She said the Cheongdamdong apartment is now empty
and just needs renovation
so wait a week.
When did I say I would move out?
I refuse to move out!
Why don't you want to move out after all these tears and suffering?
Did you forget what I said?
My dream is to become the next lady of the 'Bom & Food' household after Mother-in-law.
Da Ya!
But if I move out like this, how would I look?
Mom, even if it's hard, I'm going to live there.
I'm going to be loved.
So don't mention me moving out again.
Oh, my goodness. Da Ya!
Oh, my. What do I do with her?
My goodness.
Mother, I'm back.
Oh, yes.
Da Ya, I'm glad. Welcome back.
What about Oppa?
He must still be sleeping.
But I didn't say anything to him yet.
If he finds out, it'll get messy.
You know what I mean, right?
Yes.
I told Yi Ryook that you left because something happened to your aunt.
He didn't think that was strange, right?
I talked to him last night.
Oh, okay. Good good.
Nothing good can come from him knowing.
But what about Father?
Has he left for work?
No, not yet.
He's in the library. Do you want to see him?
Yes, I think that'll be good.
Yes. Good thinking.
Go in and say hello.
Yes.
Father.
I was thoughtless.
I'm so sorry for causing trouble at home.
Knowing...
how to admit your faults...
Our daughter-in-law should do that.
I'll make sure this doesn't happen again.
I'm really sorry.
Yes, I scolded you because I think of you as my own child.
I wouldn't have if you were a stranger.
I'm sorry for scolding you.
Don't hold a grudge.
Yes, Father. Thank you.
I heard from your mother-in-law
and I thought about it as well, but I think it might be better for you guys to move out.
With Grandmother being sick here,
go live comfortably with Yi Ryook.
No, Father!
I prefer living all together with Grandmother, Mother, and you.
Really?
Moving out wasn't my idea, Father.
Then whether you move out or live here,
don't feel pressured by us and just take it easy.
Yes, Father.
Father, I'll bring you some delicious juice.
Da Ya.
Yes, Father.
Ms. Kim...
I'd like for you to apologize to her.
Pardon?
We're grateful to Ms. Kim for coming here day and night
to take care of your grandmother-in-law.
Who else would do that?
We didn't invite her here to do menial tasks.
So...
I'd like for you to apologize and resolve things.
That way, Ms. Kim can come in peace
to take care of your grandmother-in-law.
What is he saying? Apologize?
She's upset and he should be comforting her,
but ask her to apologize?
Doesn't he care about Da Ya's pride at all?
No matter how much we need Ms. Kim!
My gosh.
What are you doing here, Miss Jo?
Are you eavesdropping?
Oh, no! The chairman asked for some green tea.
- Mother. - Oh, yes.
Yes, Da Ya. Let's go talk.
Come here.
Mother.
Oh, my...
What's going on?
Chairman!
Don't cry, Da Ya.
You're upsetting me.
Mother, I'm sorry.
Da Ya, you don't have to go see Ms. Kim.
If you don't want to apologize to her, don't. You don't have to.
Father told me to.
How can I not?
I'll protect you.
I'll fight your father-in-law to death
so you don't have to apologize to her.
No, Mother.
Don't do that.
Then it'll only get worse for you
and Father will be disappointed in me again.
Don't do that, Mother.
Oh, Da Ya.
Mother.
You know I grew up without a father.
But I was so happy to get married
and receive love from Father.
That's why I want to keep receiving his love, Mother.
Oh, Da Ya.
Mother, I'll go up now.
Oh, Da Ya.
How can he only think of his mother?
He doesn't think of Da Ya's pride one bit!
So upsetting!
Oh, Da Ya.
When did you get back?
Just now.
How is Aunt?
She's fine.
Da Ya, let's sleep some more. Come here.
Hello.
What's the reason for...
I...
came to apologize to you.
Apologize?
I'm sorry about last night.
I'll apologize.
It's okay.
Making coffee isn't difficult.
I don't know how this happened...
Anyway,
I apologized to you, okay?
What?
The fact that I came to apologize to you in person.
I hope you tell and make it clear to my father about that.
Yes...
I will.
Alright then.
I'll leave first.
What was that?
Did the Chairman tell her to apologize?
Wow!
It looks so good on you!
It even brightens up your face.
Is this comfortable?
Of course! I'm wearing the same one.
It's so comfortable to move around in.
It's really comfortable.
It really is. Then I'll buy this.
Okay, thank you!
Also, here.
What's this?
We're having a free gift promotion for our 30th anniversary.
We're giving out gifts to customers who purchase new items.
Really?
You bought clothes and got a free gift.
What a deal, right?
You're right! Have a good one.
Yes, enjoy!
Come back soon!
- Bye! - Welcome!
Oh, my!
You're here, Boss.
No problems, right?
Of course not.
It's cold out. Would you like some tea?
- I'd like that. - Okay.
She's sharp and friendly.
Not bad.
Mom.
Oh, Go Rae. What brings you here at this time?
Your wallet.
You forgot it again.
Oh, I'm so forgetful.
- It was on the living room table, right? - Yes.
A customer's here?
I guess not...
He's my son.
Go Rae, our new employee.
Oh, hello.
Please take care of my mom.
Oh, yes.
Of course.
I'll get going, Mom.
Okay, bye! Have a good one!
He's a dentist. The director of Go Rae Dental nearby.
The director of dental office?
But he's so young.
Even though he's young, he's talented.
Go see him when you need treatment.
Oh, yes. Of course.
Congratulations to all the winners of the
2018 'Bom & Food' New Product Contest.
You've all worked very hard.
All the winners here will
partner with Planning team members
to develop recipes for launch starting today.
We've received confirmation from other departments so don't worry
and focus on the recipe development.
Yes, will do!
Then shall we select the Planning team partners for the winners?
I'll created some teams by department.
It wasn't intentional but it just so happens I'm on the same team
with Mr. Hong and Ms. Kim.
I'm really glad to be on the same team as you.
I'm also glad and feel comfortable being on the same team with you both.
But Ms. Kim doesn't look happy.
Do you not like being on my team?
Oh, no.
What does likes and dislikes have do to with work?
But what do we do next?
How could we not be happy?
We're okay with everything you say.
How dare anyone criticize our team?
That's not true.
If we don't create an optimal recipe, it might not get launched.
Not all contest winners get launched.
So don't rely on me and no matter what,
we have to create an optimal recipe.
Yes. I understand, Director.
First, why don't we visit some bulgogi restaurants tomorrow?
- Yes, let's. - Yes, let's.
Let's do a good job and hit it big with the bulgogi topping porridge. Here.
- One, two, three. Fighting! - Fighting!
Ahjussi.
Have some warm, sweet coffee.
Thank you.
But Mr. Kang, do you know where Madam Jang went?
Where'd she go?
To meet Ms. Kim.
What?
Ms. Kim? Why?
You're so shocked! She didn't go to fight.
The Chairman yelled at her to go apologize
so she went.
Oh, really.
Yes.
Our chairman and Madam Park
never treat their staff poorly and are fair.
That's why anyone who starts working here rarely leaves.
Then I guess Ms. Kim can feel at ease to come back here.
Of course! The chairman cares so much for her.
Oh, my. Madam Jang, welcome back.
Oh, my.
She must be angry about being forced to apologize.
Gosh, what a nasty attitude.
How did it go?
Nothing happened?
No.
I just met her and apologized.
Did you cry?
No.
Good job.
It's upsetting because of your father-in-law but not worth crying over.
What do you lack compared to Ms. Kim?
And it only hurts your pride if it's between equals.
It shouldn't affect your pride.
Yes, Mother.
But don't say anything to your mom.
If your mom found out, she'd faint!
Mother, don't worry about that.
Okay.
Da Ya, stick out your hands.
Here.
Mother...
this necklace...
Yes.
It's the necklace Grandmother
gave to Ms. Kim during her dementia episode.
I was holding on to it to give to you or my eldest daughter-in-law,
but I don't even know who that might be.
Mother, but still.
This is Grandmother's.
I told you.
Grandmother doesn't even know
she gave it to someone or that it's missing.
Still...
I was going to inherit it anyway, so why hold on to it?
The reason I'm giving this to you is because
I acknowledge you as my daughter-in-law.
Mother.
Give it here. I'll put it on for you.
Here.
Wow! It's so pretty. So glamorous!
It look so good on you, Da Ya!
Mother, isn't this too much for me?
Oh, no! Not at all!
Oh, my, it's so pretty!
My gosh. You can never lose that.
It's worth more than most homes.
Really?
Yes, there are very few women in Korea with necklaces like this.
Mother, you gave me such a rare gift.
Thank you so much.
Yes, yes.
And don't keep it hidden, wear it every day!
Yes, Mother.
Da Ya, I'm going to the mall soon.
Do you want to go with me?
Let's buy some clothes and
Today's a bit...
I have plans with friends.
Let's go to the mall together next time.
Okay, okay. Alright.
Go meet your friends, catch up,
and eat lots of delicious food.
Go release any negative feelings and come back.
Yes, Mother.
Wow!
It's so pretty!
Wow, I've never seen such a big diamond necklace.
Look at it sparkle.
My mother said
there are very few people in Korea
with diamond necklaces like this.
Wow, you're so lucky.
I'm so jealous, Da Ya.
But don't you feel nervous wearing a necklace like this?
What if you lose it?
This is worth more than most homes
so I was planning on storing it away.
But my mother told me not to save it
and to wear it every day.
To wear it while I'm at my prettiest.
Your mother is so cool.
So cool.
So sparkly.
- Director! - Do Ran.
Why are you here again?
Why else would I be at the bus stop?
I'm here to take the bus home.
I've been taking the bus and train to and from work lately.
I save gas and strengthen my legs.
It's good in a lot of ways.
Ah, is it?
Oh, Young Sik.
You're all there?
I'll come now, sorry.
Start without me.
Okay.
Do Ran, what do I do?
I don't think I can go home with you.
I forgot I made plans with my friends today.
Why tell me that?
I'm okay, please go!
No, I'll wait to see you off.
My bus is coming now. Please go.
♫ The moment I first saw you, ♫
♫ My heart was already falling in love ♫
♫ What do I do? My heart is electric ♫
♫ You, you, you, baby, only you ♫
♫ You, you, you, baby Baby, I think I love you ♫
What shall we eat today for an exciting dinner?
Extremely fresh octopus.
Octopus on sale for 5,000 won!
First come, first serve!
Don't push!
This is mine!
I grabbed it first, what do you mean?
My goodness! Look here, I grabbed it first.
Look here, it's in my hand.
So it's mine.
My goodness.
That old lady!
Where did I see her?
Do Ran grew up well, right?
She must be a lady by now.
Who is she?
Really, it's not you?
I'm pretty sure you're the man who took that baby.
Oh, right!
Excuse me, Grandmother!
What's wrong with you?
I grabbed the octopus first!
That's not it.
By any chance, you know Dong Cheol, right?
Kim Dong Cheol.
Who?
Don't you know Kim Dong Cheol?
A few months ago, you grabbed my husband in front of a train station
and said something about Do Ran and a baby.
- Do Ran? - Yes!
You said my husband took a baby.
You said that to my husband then.
I think you mistook me for someone else.
I said I'm not! You're mistaken.
Let's go.
He pretended not to know me then.
You definitely said something about Do Ran.
From what my husband told me,
Do Ran's real parents both died.
Do you...
know Do Ran's relatives at all?
I don't know what you're talking about!
You've mistaking me for someone else!
Is it not her?
It would be nice to find Do Ran's relatives at least.
Well, her parents abandoned her.
What's the point of finding her relatives?
Oh, my life.
Yes, I think I saw her at that train station.
But why is she asking me about Do Ran's relatives?
My goodness.
Is she...
the woman who raised Do Ran?
But she can ask her husband, why ask me?
My wish...
is for Do Ran to never find out
what kind of person her father is.
Ahjumma, I'm sorry but...
please forget...
me and my Do Ran.
Yes.
Let's forget it.
Whether or not she raised Do Ran,
why do I need to know?
I...
don't know anything about this.
I don't know.
Really?
That's how you paid me back?
Yes.
I don't owe you anything anymore.
Yes. Great job, Kim Do Ran!
Your dad must be watching over you from heaven.
He helped you win the contest
and took care of all your debt.
Yes. I think so, too.
Anyway, Do Ran.
You've really suffered a lot.
No one works as hard as you do.
Hey! What do you mean?
You work hard too with all your jobs.
And you lent me that hard-earned money without any questions.
I'm really, really grateful.
Stop talking about it.
People might think I lent you 50 million won or something.
Hey, that money was more valuable to me
than 50 million, no 500 million won.
I'll never forget it.
Okay, okay.
Is someone here?
Grandma, Do Ran's here.
Do Ran?
Hello, Grandmother.
Oh, yes. You're here!
Just hearing the name Do Ran give me shivers.
Grandma.
Do Ran brought you a gift.
What?
Gosh...
It's not much.
It's just some thermal underwear.
For you to stay warm.
Thank you. I'll wear it well.
Eat dinner with us.
I'll make spicy octopus.
Spicy octopus? Sounds delicious.
Thank you!
[ Episode 28 will air shortly. ]
[ Episode 28 ]
What does he do for a living that
he plays games every night?
Is he really unemployed?
Doesn't do anything but hangs out at the Han River and plays games.
Why is your life like that?
Anything else you need?
- No. - I see.
What? Why is he coming to me?
Is he coming to ask why I was staring at him?
What is it?
I want to pay.
Ah, yes. I'll check you out.
It's 12,000 won.
Where's my wallet?
What do I do? I think I forgot my wallet.
I'm 10,000 won short.
Stuff like that happens.
I'll quickly run home.
Run home?
Fine, I have 10,000 won.
I'll pay that money back.
I'll cover the 10,000 won.
Thank you so much.
Then I'll quickly go get the money and pay you back.
It's okay.
Pay it back later when you have the money.
You come here every day.
No. I'll be back.
Why bother?
It's so obvious you don't have money.
What an irresponsible man.
He gave away 10,000 won when he's that poor?
At least, I feel better paying him back the 10,000 won.
Excuse me!
The gaming cafe employee!
Here, 10,000 won.
Oh, yes.
Thank you for covering me.
It's nothing. You really didn't have to pay me back.
You really didn't have to pay me back.
Why not?
What I meant was it seemed like
you didn't have the money.
I should...
still pay back what I've borrowed.
Anyway, thanks.
What a kind and honest bum.
Helping the poor and
paying back what he borrowed.
He really didn't have to.
I'm home.
Good timing. Let's have dinner.
I ate at a friend's house. Stir-fried octopus.
Stir-fried octopus?
Still, eat a little.
Oh, it's hot.
The soybean stew turned out good.
Okay.
- Mom. - Huh?
This is for you.
What's this?
Long johns.
This place might have a draft in the winter.
Oh, my goodness!
Oh, yes. Thank you.
My eldest is the best.
Here.
What's this?
Money for transportation.
You might need some before you get paid.
Unni, thank you!
- Thank you so much! - Let go.
Hey, it's warm.
It's been a while since we've eaten together like this.
Let's enjoy.
- Thank you. - Sure.
It's good, right? How is it?
Let me taste.
Your husband's home.
What are you doing?
Are you dressing up to look good for me?
Oppa. Look at this.
Isn't that Grandma's necklace?
Why is that on your neck?
Mother gave it to me saying she acknowledges me as her daughter-in-law.
Of course, you are. When were you not?
Oppa, I never get tired of looking at this.
I think it's so pretty.
Oppa, there are very few people in Korea with diamonds like this.
But this is Grandma's.
Why did Mom give it to you?
Mother said Grandma doesn't remember, so she is passing it on to me.
Even if she can't remember,
shouldn't you tell Grandma and receive it officially?
I'm sure Mother will take care of it.
Anyway,
it means she acknowledges me as a
true daughter-in-law to lead this household.
That's why I'm even happier.
Oppa, how much could it be worth?
It's so pretty, Oppa.
Smells good!
Sit, Mom.
I made a simple French toast, fruits, and coffee.
Wow!
This is very impressive for a weekend breakfast.
Thanks, Son.
Na Hong Joo, let's eat breakfast.
Yes, Unni.
You two eat.
Where are you going this morning?
- Mass. - Mass?
Why mass?
Today is my Freddy's birthday.
So I'm going to pray for Freddy
to be at peace in heaven.
Enjoy.
She is so young to honor her late husband's birthday.
So upsetting.
You still honor our dad's birthday, too.
That's true.
But your aunt,
must have really liked that old man as her husband.
Love...
overcomes gender, age, race, and nationalities.
I only want to see that in movies or novels.
I want you and your aunt to live ordinary lives.
Mom, try some.
Okay.
It's delicious!
Eat a lot.
Yes, you, too.
- There! - Wow!
Now let's finish the dough!
Now, here we go.
Father.
Father!
We're happy to be able to eat the bread you make us
but you're not even able to rest on your off days.
I'm so sorry.
Father, what do you mean?
I'm so happy to come here
to make the bread and eat with the children.
And I'm happy the children welcome me.
Thank you.
Father,
are you saying that because you don't like my bread?
Oh, no! Oh, no!
Freddy.
My darling.
Are you doing well?
I'm doing well, too.
Returning to my homeland and staying at my sister's place...
I'm not even lonely.
So don't worry about me.
But Freddy...
I still miss you every day.
Freddy...
I miss you...
How cute.
So cute!
How cute.
Delicious smell of bread.
- The highly anticipated bread is complete! - So sweet.
Oh, my God!
- Donut sausage! - Okay!
Go on in.
Goodbye!
Excuse me!
Ta-da!
You remember me, right?
Outside the gallery?
Oh, yes.
But...
what are you doing here?
I came to pray and
I happened to see you baking!
I see. So?
Sir.
Please give me your number.
I'm sorry but...
why are you doing this to me?
I'll tell you why I'm doing this, so give me 10 minutes...
No, five minutes of your time?
Over some coffee at a cafe nearby.
Thank you.
I should have bought since I suggested to have coffee,
but I don't have any coins...
It's fine.
The coffee is sweet and good.
Sometimes this cheap stuff is not bad...
Good.
I don't have a lot of time.
I'm sorry.
Then I'll hurry.
I originally lived in the U.S.
and returned to Korea after 10 years.
I got married in the U.S.,
but my husband passed away last year from cancer.
But like I said last time,
you really, really, really look like my late husband.
But the strange thing is
my husband was much older than you
and he's an original Anglo-Saxon caucasian!
But it's such a mystery how you and
my husband could look so alike.
That's why I want to know
everything about you and talk to you.
That's all.
If you're done, can I go now?
Sir.
Please, give me your number.
If it's because you feel bad to your wife,
there's no need to feel that way.
I have no ulterior motives toward you.
So...
don't see me as a woman...
I'm sorry.
I'll get going now.
Sir!
I'm just asking to talk human to human.
Is that so hard?
Running again.
I can't believe you.
I thought I'd be late.
You're not late at all. Mr. Hong's not even here yet.
Really?
Yes, Mr. Hong. Where are you?
What?
I see.
Mr. Hong's mother fell in the bathtub, and she is in the ER now.
Can't be helped.
Alright. then Ms. Kim and I will go together just today.
Okay.
Wait!
Can I talk to Mr. Hong, too?
Does it seem like I'm lying?
Fine.
Mr. Hong, hold on. Ms. Kim wants to talk to you.
Yes, Mr. Hong. It's me.
You really can't come today?
I see.
I'm glad she wasn't badly hurt.
I'll look for a good recipe at the restaurants
so don't worry.
Okay.
Ms. Kim, you were suspicious of me, right?
You thought I planned this to be alone with you, right?
No, well...
You can't trust me at all, Kim Do Ran.
You think I'd play around working on such an important project
because of my personal feelings?
I'm the director of 'Bom & Food'!
I know how to differentiate between business and personal.
That's not it...
Do you realize how bad your tricks were for me to be like this?
Your flat tire last time.
That was a lie, too, right?
You must feel...
uncomfortable searching for recipes alone with me.
Fine then. Today I won't make any jokes or
make you uncomfortable with my personal feelings.
So let's go.
Are you giving up on the bulgogi topping porridge? We have no time!
No, I'm coming.
Let's hurry.
We don't have enough time to visit all the restaurants. Hurry.
Yes.
I don't think it's possible for us to visit all the restaurants today.
So I think...
it'll be faster for us to get ideas for a
bulgogi topping from grilled bulgogi
rather than bulgogi with broth.
Do Ran.
Look out the window.
The leaves are colorful, and the sky is blue.
The view is incredible.
That must be why lovers take drives out here.
Director, you said you'd only talk about work today.
Do Ran, look at those clouds.
- Director. - Don't the clouds...
look like bulgogi?
What?
I'm only thinking about bulgogi, too.
That's why the clouds look like bulgogi.
Fine, fine.
I'll step on it.
♫ Today you seem to be so happy ♫
Director.
Don't you think this tastes better than the last place?
It's crispier.
It is more flavorful than the last place,
but if it's going to be a topping, it should be at least this flavorful.
A little salty.
♫ Instead of saying I love you ♫
♫ Now I can finally give you a red rose ♫
Director, what are you doing?
Do Ran.
Do you know how pretty you look right now?
♫ Like this red rose, I love you ♫
A woman focused on her work is so beautiful.
What are you saying in the middle of eating bulgogi?
You said you wouldn't do this.
This isn't my fault.
It's your fault for being so pretty.
Wh... what?
People will hear you!
♫ The red rose in your hands is smiling with you ♫
The key to this place's taste is the fire grill.
The reason this place is popular is because of the marinade
but also because they immediately grill the meat as soon as it's ordered.
That's why it's crispier and smells like fire.
So the key is how to create that fire-grilled taste.
♫ The red rose in your hands is smiling with you ♫
That's right.
Do Ran.
Do you know how pretty you look right now?
A woman focused on her work is so beautiful.
It's your fault for being so pretty.
Why do you keep doing that? What do you want me to do?
I think the chargrilled bulgogi at the second place was the best.
What about you?
The other places were sweeter than I expected.
If it's sweet, it might taste good at first
but it'd be easy to get sick of.
I think so, too.
Now we only have the last place left.
I wonder how this place will taste.
Aren't you full?
It's for testing purposes. I should eat even if I'm full.
I think I can eat.
- Director, wait. - Why?
Well...
I'm sorry but let's go back to the restaurant. Hurry.
Why? Did you forget something?
I left my watch in the bathroom.
Oh, really? Okay.
You found it.
Yes. A lady customer brought it to the counter.
Oh, really. That's so nice of her.
Yes.
It must be precious to you.
Mr. Kang gave it to me as a gift.
Mr. Kang?
Our Mr. Kang?
Yes.
I was so grateful for the rides that I gave him a scarf
so he gave me this watch.
But I'd feel so bad if I lost it.
Ah, I see.
Now that I found my watch, let's go!
Myung Hee.
Myung Hee!
Madam Park, where are you going?
Myung Hee!
Madam! Madam, we're in trouble!
- Myung Hee! - Mother.
You... you, tramp!
How dare you come out of my father's room, you vixen!
Grab Mother!
That vixen!
Let go! Let go!
Grandmother.
You... you... you, b****!
Why are you wearing my necklace?
You thieving b****!
- Mother gave it to me. - You b****!
Mother! Mother!
My necklace! Give me my necklace!
Mother! Mother! Mother!
Da Ya, run away upstairs! Run away!
Thieving b******!
Mother! Mother!
After eating all that bulgogi,
of course, she's sleepy.
Yes, Madam.
Madam Park?
Yes, okay. I'll go now.
Director, I think we need to hurry to your home.
Okay.
Thieving b******.
Evil b******.
- How could they steal my necklace? - Unni!
What is all this?
Myung Hee! Myung Hee!
Unni, you know I'd be here soon if you wait,
and you promised not to get angry. But, what is this?
Myung Hee, those b****** stole my necklace.
I was going to give it to you!
What do you mean, Mother?
Father!
That tramp stole my necklace!
She stole it and put in on her daughter, Father!
That's not it. There's no way, Mother.
Why don't you believe me?
Unni!
Grandma!
- Mother! - Where is that thief?
- Unni! - Mother!
You thief! Where is that thief hiding?
That daughter of a tramp!
Give me my Myung Hee's necklace!
- Give it back! - Is that Grandmother coming up?
- Where is she? - I need to hide.
Mother!
You b****.
- Mother! - Where is she hiding?
Where is the b**** hiding?
- Grandma! - Unni, don't do this. I don't need that necklace!
- Where is she hiding? - Grandma, come out.
- Move! - Mother!
Mother, why are you doing this?
Father! You know what kind of necklace that is!
Mother.
I won't let her slide.
That thieving b****. I'll find her.
- Grandma. - Unni.
Where did she go?
- Hey, let go! - Mother, please.
- Let go. - Grandma.
Where did she go?
You thieving b****, you were hiding here!
You b****.
She was hiding here!
- Mother! - You thieving b*****.
You thieving b****, give me back my necklace!
Give me my necklace!
Grandma, here.
You b****, how dare you steal my necklace?
You thieving b****, this is my Myung Hee's!
You!
If you steal this necklace again,
I'll call the cops! Got it?
- Myung Hee, let's go. - Yes, Unni.
Thieving b******.
Da Ya, what happened?
Why do you have Grandma's necklace?
Well...
Don't say anything to Da Ya! I gave it to her!
Who are you to give away Mother's necklace?
Honey, is that all you have to say to me?
My God!
Da Ya, why are you crying?
Mom...
I'm not crying.
I can tell you're crying.
You're crying now.
What happened now?
Mom.
Don't ask me anything
and do me a favor.
Yes, just ask.
Mom...
I don't want Ms. Kim to come here.
Why? Why?
Tell me what happened.
Mom, find a nurse to take care of Grandmother.
The best nurse in the country to replace Ms. Kim.
Mom, please find one. Please.
Okay. I will, so calm down, Da Ya.
Mom, make sure you find one.
Make sure.
I will. So please don't cry.
Ahjussi.
Is Madam Park alright now?
Can you go home today?
Yes. Her symptoms stopped quickly today.
That's a relief.
You look really tired today.
Let's go.
Yes.
Why isn't Ms. Kim coming out?
I should buy her a cocktail at the Sky Lounge on the way home.
She worked really hard today.
Mr. Kang.
I'll take Do Ran home today.
It's okay, Director. It's my job.
Yes.
I'll get a ride with Mr. Kang, Director.
Goodbye.
Just ride with me.
Director, I'll just go.
Let's go.
But you're seeing someone else.
Saying that to Ms. Kim...
I don't think that's right.
Mr. Kang, please tell Ms. Kim that I'm not that kind of person.
I don't think this is something I can help you with.
Yes, Ahjussi.
Was that Mr. Kang?
Yes. He must've called because he was worried.
It must be precious to you.
Mr. Kang gave it to me as a gift.
I saw that you came in the director's car earlier.
If you keep spending time with him...
For work.
But Ahjussi...
Up close, the director seems like a good person.
I think I misunderstood him to be a player.
Then...
I'm just saying.
I need to control my feelings and keep my head straight.
What can't be, can't be.
Yes.
They say you can survive anything as long as you keep your wits.
You're right.
My dad always said that, too.
I see.
Ahjussi, go home safe.
Yes.
Mr. Kang, let's talk.
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
[ My Only One ]
I can't see him!
I didn't hide because I didn't want to get caught working here.
But why doesn't your husband ever come here?
Does she not have a husband?
People might think you're Ms. Kim's father or something.
Do Ran, make sure you look pretty. Heart, boop!
Big news!
- I think the director likes one of the employees. - What?
Director, we're in big trouble. We'll get caught. What do we do?
Mother, can't we get a nurse instead of Ms. Kim?
Get a nurse?
♫ I'm happy, though I'm sad ♫